Solicitação de Tradução em Libras — UNIVERSIDADE FEDERAL DA PARAÍBA - UFPB COMITÊ DE INCLUSÃO E ACESSIBILIDADE

Nome completo

Telefone de contato

Seu endereço de e-mail

Campus

Data e Horário de realização Data e hora de início de realização do evento

Ano / Mês / Dia Hora : Minuto

Duração Informe a duração do texto em número de laudas ou duração do vídeo a ser traduzido.

Coloque aqui o link de acesso ao material a ser traduzido

Termo de Aceitação Leia atentamente o termo de aceitação de serviço

CRITÉRIOS PARA DEFERIMENTO DE SOLICITAÇÕES
Solicitação via formulário;
• Envio do material a ser traduzido em forma de LINK DE ACESSO AO GOOGLE DRIVE;
• Obediência aos prazos;
• Disponibilidade de espaço na agenda de tradução do mês;
• Pessoa surda vinculada à disciplina, curso, centro ou departamento solicitante da tradução de
material, ou tratar-se de edital público.
OBS1: Em um prazo de 48 HORAS, ÚTEIS, o solicitante receberá um e-mail confirmando o RECEBIMENTO da solicitação e oferecendo orientações mais detalhadas para o deferimento da demanda e prazo de entrega do material, de acordo com a agenda semanal de tradução.
OBS2: A solicitação via formulário NÃO GARANTE O DEFERIMENTO DA DEMANDA. O envio do formulário é UM DOS CRITÉRIOS PARA ESSE DEFERIMENTO.
OBS3: A NÃO OBSERVÂNCIA DE QUAISQUER DOS CRITÉRIOS ACIMA SOLICITADOS ACARRETARÁ NO INDEFERIMENTO DA SOLICITAÇÃO.
ORIENTAÇÕES PARA AS DIVERSAS ATIVIDADES DE TRADUÇÃO DE MATERIAIS DE/ PARA A LIBRAS DA UFPB TRADUÇÃO:
A tradução será atendida conforme disponibilidade na agenda mensal de traduções, obedecendo a ordem de chegada das solicitações e a prioridade dada aos tipos de material;
1. TCC: Tradução de Trabalhos de Conclusão de Curso –TCC- de graduação de discentes surdos da UFPB, da LIBRAS para a língua Portuguesa. Este serviço ocorrerá mediante agendamento com os autores surdos, que deverão, OBRIGATORIAMENTE, estar presentes no momento da tradução. Prazo mínimo de solicitação: 30 dias de antecedência (no modelo remoto, a tradução se dará por sessões de videoconferência que serão gravadas para transcrição posterior);
2. DISSERTAÇÃO E TESE: de discentes surdos da UFPB, da Libras para a língua Portuguesa. Este serviço ocorrerá mediante agendamento com os autores surdos, que deverão, OBRIGATORIAMENTE, estar presentes no momento da tradução (no modelo remoto, a tradução se dará por sessões de videoconferência que serão gravadas para transcrição posterior). Prazo mínimo de solicitação: 60 dias de antecedência;
3. MATERIAIS DIDÁTICOS: quaisquer materiais didáticos usados na graduação e pós graduação, de discentes surdos da UFPB. Prazo mínimo de solicitação: 2 semanas; no caso de materiais didáticos, apenas fazemos a tradução de materiais de ATÉ 10 LAUDAS. Tomamos como padrão para lauda, o padrão SINTRA de 1210 caracteres, o que corresponde a cerca de 210 palavras por página;
4. PROVAS: atividade avaliativa para uso na graduação ou pós-graduação, sendo essa tradução do Português para a Libras, ou a tradução das respostas do discente surdo da Libras para o Português. Prazo mínimo de solicitação: 1 semana de antecedência;
5. EDITAIS: Editais de processo seletivo de pós-graduação em que se tenha a expectativa de candidatos surdos. Prazo para a solicitação: assim que o edital em Língua Portuguesa for aprovado pelo colegiado. Pedimos porém que seja solicitado com antecedência de 20 dias ao lançamento do edital para que o mesmo possa ser traduzido integralmente, seguindo o rigor científico e sem gerar sobrecargas para a equipe a ser disponibilizada para a tradução.
OBSERVAÇÕES
a. Pessoa surda vinculada à disciplina, curso, centro ou departamento solicitante da tradução de material, ou tratar-se de edital público.;
b. As solicitações por serviços de tradução devem ser feitas mediante preenchimento de formulário e com a antecedência mínima referente à atividade a ser traduzida;
c. Em todos os produtos de tradução deverão constar o (s) nome (s) do(s) TILS, bem como após a conclusão do trabalho, a parte solicitante do serviço de tradução/interpretação de Libras deverá emitir certificado de participação para o TILS ou declarações de participação nos casos em que a atividade traduzida/interpretada não possibilite emissão de certificados;
d. Não é competência do TILS realizar serviços de monitoria, orientação, revisão ortográfica, formatação de trabalhos acadêmicos etc. Sua atuação está restrita à tradução da língua portuguesa para Libras e vice-versa;
e. Em caso de cancelamento da atividade solicitada, o CIA deverá ser informado imediatamente via e-mail para o extradulibras@gmail.com para que o espaço na agenda de tradução possa ser reaberto;
f. As solicitações feitas fora dos prazos ou que não respeitem o número de laudas NÃO SERÃO ATENDIDAS;

Aceitação de Serviço

Li e declaro que concordo com o termo de aceitação de serviço